Transcripción del Discurso del Canciller von Bülow ante el Consejo de Naciones, en sesión extraordinaria solicitada por el Gobierno del Reich para responder a las crecientes acusaciones internacionales a Alemania como "Potencia Traidora".
Debido a la crudeza del lenguaje usado por los Delegados, y en interés de la decencia pública, WESTFÄLISCHER TAGEBLATT ha censurado ciertas palabras que consideramos inapropiadas. Aún así, la Redacción aconseja a las Señoritas Solteras y a los Ancianos de salud más delicada se abstengan de la lectura de ésta crónica.
Majestades; Excelencias; Ilustres Lores e Ilustrísimos Embajadores Plenipotenciarios:
En Nombre de Su Majestad Imperial Guillermo II; del Gobierno del Reich; y del Pueblo Alemán Todo; ante los Rumores, Infundios e y Habladurías Anti-Alemanas que durante los últimos Días han Mancillado la Augusta Sala del Consejo de Naciones; es mi Deseo y mi Deber manifestar mi Pesar Mayúsculo al ver a los Enemigos de la Paz y el Orden, que con Mendaz Encono pretenden destruir el Concerto de las Naciones, triunfar en su Causa Fratricida y creadora de Odio.
Dan sonoras Voces quienes con mayor Motivo deberían callar, cuando de Traiciones se habla (protestas encendidas de las filas francesas); guardan Silencio Cómplice quienes deberían hablar en Defensa Furibunda de Alemania, que aun pudiendo hacerles gravísimo Daño fue fiel a los Acuerdos firmados y no hizo sino dar Apoyo y Asistencia a quienes tenía por Hermanos, cuando éstos más lo necesitaban (murmullos recorren la sala de un lado a otro, y las miradas de todos se dirigen a los delegados austrohúngaros, que evitan ostentosamente mirar al Canciller). A la Generosidad del Reich deben algunos su Prosperidad actual.
Alemania ha estado bajo Ataque Constante desde el primer día de las Hostilidades [una voz anónima: "¿Y cuándo os atacó Dinamarca?"]. Cuando la extinta Inglaterra nos propuso con más Audacia que Habilidad que atacáramos y nos repartiéramos la Francia, adivinamos la Perfidia que se cernía desde el Oeste y actuamos en Consecuencia, en Concierto con Rusia y Francia -de quienes hablaré pronto- para conjurar el Peligro Isleño. De ahí, por cierto viene la presunta y tan Cacareada Legitimidad Francesa sobre la Bélgica: ¡de los Cañones Alemanes! [la delegacion Alemana se ponen en pie en una gran ovación, y los asientos franceses estallan: los Delegados se levantan gritando, lividos de ira, ¡y algunos incluso retan a duelo al Canciller! Parece a punto de estallar una batalla campal entre ambas Delegaciones, pero cunde la sangre fría. Aun así, pasan varios minutos hasta que el Presidente del CN consigue hacer callar a la Sala].
El Agradecimiento de Francia vino en Forma de Ataque tan Furibundo como Torpe, sobre la Frontera del Rin. Gesto tan Hostil como inútil, ya que de todos es sabido que Francia no tiene Objetivos en Alemania (cosa que ciertos recién descubiertos Aliados no pueden decir), y podría haberlos buscado en Concierto con el Reich [una voz, en frances: "meteos la col agria por el ****!". risas, rápidamente acalladas por el Presidente del CN]. Pero la lógica de las peculiares Instituciones Republicanas, si tal Cosa existe, escapa a éste Canciller, y no es éste el Lugar para debatirla [risas y gestos de asentimiento en todas las Delegaciones excepto la Francesa].
Ante la Incomprensible Intransigencia Francesa, pues, Alemania tuvo que buscar Aliados donde se le ofrecían:en Rusia. El Acuerdo dio inmediatos Frutos Militares para Ambas Potencias, hasta que el Ruso nos trai... -si, Príncipe Durnovo, sabéis que fué así, no neguéis lo Obvio- el Ruso, pues nos traicionó invadiendo Noruega en primer Lugar, y Dinamarca despues, en lo que él llamó, y cito textualmente "maniobras defensivas" y "búsqueda del Equilibrio Diplomático" [leve agitación en las filas rusas, pero, curiosamente, nadie levanta la voz para protestar. La voz del Canciller empieza a temblar de ira]. Un "Equilibrio" ¡que pronto habría acabado con los rusos en Berlín! [aplausos] ¡y despues, en Viena! [ovación] ¡y depués en Roma, París, y Constantinopla! [salva de aplausos que se mezclan con las protestas de miembros de varias delegaciones ("¿te crees que eres el unico que tiene tanques?", "¡estas tan loco como los ***** rusos!", "pues en Constantinopla no les costó mucho entrar . . .")].
Ante la Amenaza Rusa -amenaza para todos ¡todos! [señalando con el dedo a las distintas Delegaciones no rusas] los presentes, incluidos quienes hablan contra Alemania ahora que están a Salvo, en un Foro que ya no existiría de no ser por los Cañones de la Reichsmarine, el Reich pactó una vez más la Paz con Francia y dedicó sus Esfuerzos a conjurar la Amenaza del Este. No voy a extenderme sobre éste Capítulo, porque los Libros de Historia contarán en todo Detalle cómo Alemania hizo retroceder las Tropas Rusas al Ártico. Y aún así se abstuvo de atacar Noruega hasta que fué forzado en Ulimátum Conjunto del Resto de las Naciones. Y aún así, cuando al fin lo hizo, algunos tenían Tiempo, entre Vals y Vals, de imaginar simpatías pro-rusas en el Reich, [carcajadas y aplausos en las filas alemanas y caras muy largas en las austro-húngaras], cuyo mayor Problema era ahora una Francia que, tras devorar los Restos de su "aliada" Inglaterra, se cernía de Nuevo sobre Nosotros.
Sobre Inglaterra, voy a decir esto: lo único que el Reich acordó con Francia fue librar Inglaterra de la Presencia Rusa. Esto fue llevado a cabo. En ningún Momento se acordó que ciudades Inglesas irían a pasar a Manos de quién; de Hecho, varias Propuestas Alemanas de Partición fueron ignoradas por los Jacobinos [gritos entre los franceses: "¿qué propuestas? ¿dónde ******* están esas propuestas?"]. Y la Responsable de la Desaparición de Inglaterra fue, única y exclusivamente, Francia, que se apresuró a ocupar los Centros de Suministros Ingleses sin Escrúpulos ni Remordimientos. Francia arrebató Bélgica a los Ingleses. Francia ocupó y ocupa Inglaterra. Francia es la única Culpable del Ocaso de una Monarquía Venerable y un Adversario digno [aplausos de los alemanes, abucheos de los franceses, y miradas de reojo de los austro-húngaros a éstos últimos].
El Reich se limitó a contener la extraña Coalición Anglo-Francesa -Francia, Excelencias, no se alía con nadie que no tenga dominado y a su Merced; ésa es su idea de "Libertad, Igualdad y Fraternidad"- en su Avance hacia el Este; cuanto tuvieran Ellos pactado no concierne a Alemania, y las Consecuencias son Asunto de Ellos exclusivamente.
Y después, tras unos Acuerdos de Tregua en el Rin, y una Semblanza de Paz que no engañó a Nadie, Francia, fiel a su Naturaleza, volvió a atacar al Reich. Y, lo que más ha dolido a S.M.I, ha contado con la Armada de los Habsburgo. Podían vivir en Paz con sus Hermanos, pero han elegido el Contubernio contra-Natura con sus Verdugos. No hay Palabras para deplorar la Vileza de éste Acto [miradas firmes de los austro-hungaros, aunque algunos Delegados bajan la mirada ante el escrutinio de von Bülow, avergonzados].
No se nos puede culpar de responder en justa Represalia. ¡Y no voy a pedir Perdón a mis Atacantes porque mis Soldados sean más valientes, y mis Generales más astutos, y estemos ganando! [Atronadora ovación y gritos de "bravo!" y "Über Alles!!" en las filas alemanas, que comienzan a cantar "Die Wacht am Rhein" a coro; gestos de asentimiento entre miembros de otras Delegaciones, como diciendo "pues también es verdad". Los franceses, lividos una vez más, se levantan y abandonan el Salón de Plenos. El Presidente del CN necesita más de 10 minutos para restablecer el silencio].
Alemania ha buscado la Paz y la Amistad con todas las Grandes Potencias del Continente. Todas, excepto Italia y Turquía, la han traicionado; algunas varias veces. Pero Alemania siempre ha estdo dispuesta a hablar, a negociar, a volver a la Mesa de Acuerdos, a dar una oportunidad a la Diplomacia. Y algunos se atreven a decir que nosotros somos los Traidores, cuando les hemos salvado el Pellejo a Todos y cada Uno de ellos [aplausos alemanes; murmullos malhumorados en el resto de la sala].
Y aún así, Alemania tiende, una Vez más, la Mano abierta de la Diplomacia. Recuperen Unos la Confianza y Otros la Cordura. Recuerden todos lo que está en Juego. Y actúen en Consecuencia.
Muchas Gracias.
[el Canciller abandona la tribuna de oradores]
Debido a la crudeza del lenguaje usado por los Delegados, y en interés de la decencia pública, WESTFÄLISCHER TAGEBLATT ha censurado ciertas palabras que consideramos inapropiadas. Aún así, la Redacción aconseja a las Señoritas Solteras y a los Ancianos de salud más delicada se abstengan de la lectura de ésta crónica.
Majestades; Excelencias; Ilustres Lores e Ilustrísimos Embajadores Plenipotenciarios:
En Nombre de Su Majestad Imperial Guillermo II; del Gobierno del Reich; y del Pueblo Alemán Todo; ante los Rumores, Infundios e y Habladurías Anti-Alemanas que durante los últimos Días han Mancillado la Augusta Sala del Consejo de Naciones; es mi Deseo y mi Deber manifestar mi Pesar Mayúsculo al ver a los Enemigos de la Paz y el Orden, que con Mendaz Encono pretenden destruir el Concerto de las Naciones, triunfar en su Causa Fratricida y creadora de Odio.
Dan sonoras Voces quienes con mayor Motivo deberían callar, cuando de Traiciones se habla (protestas encendidas de las filas francesas); guardan Silencio Cómplice quienes deberían hablar en Defensa Furibunda de Alemania, que aun pudiendo hacerles gravísimo Daño fue fiel a los Acuerdos firmados y no hizo sino dar Apoyo y Asistencia a quienes tenía por Hermanos, cuando éstos más lo necesitaban (murmullos recorren la sala de un lado a otro, y las miradas de todos se dirigen a los delegados austrohúngaros, que evitan ostentosamente mirar al Canciller). A la Generosidad del Reich deben algunos su Prosperidad actual.
Alemania ha estado bajo Ataque Constante desde el primer día de las Hostilidades [una voz anónima: "¿Y cuándo os atacó Dinamarca?"]. Cuando la extinta Inglaterra nos propuso con más Audacia que Habilidad que atacáramos y nos repartiéramos la Francia, adivinamos la Perfidia que se cernía desde el Oeste y actuamos en Consecuencia, en Concierto con Rusia y Francia -de quienes hablaré pronto- para conjurar el Peligro Isleño. De ahí, por cierto viene la presunta y tan Cacareada Legitimidad Francesa sobre la Bélgica: ¡de los Cañones Alemanes! [la delegacion Alemana se ponen en pie en una gran ovación, y los asientos franceses estallan: los Delegados se levantan gritando, lividos de ira, ¡y algunos incluso retan a duelo al Canciller! Parece a punto de estallar una batalla campal entre ambas Delegaciones, pero cunde la sangre fría. Aun así, pasan varios minutos hasta que el Presidente del CN consigue hacer callar a la Sala].
El Agradecimiento de Francia vino en Forma de Ataque tan Furibundo como Torpe, sobre la Frontera del Rin. Gesto tan Hostil como inútil, ya que de todos es sabido que Francia no tiene Objetivos en Alemania (cosa que ciertos recién descubiertos Aliados no pueden decir), y podría haberlos buscado en Concierto con el Reich [una voz, en frances: "meteos la col agria por el ****!". risas, rápidamente acalladas por el Presidente del CN]. Pero la lógica de las peculiares Instituciones Republicanas, si tal Cosa existe, escapa a éste Canciller, y no es éste el Lugar para debatirla [risas y gestos de asentimiento en todas las Delegaciones excepto la Francesa].
Ante la Incomprensible Intransigencia Francesa, pues, Alemania tuvo que buscar Aliados donde se le ofrecían:en Rusia. El Acuerdo dio inmediatos Frutos Militares para Ambas Potencias, hasta que el Ruso nos trai... -si, Príncipe Durnovo, sabéis que fué así, no neguéis lo Obvio- el Ruso, pues nos traicionó invadiendo Noruega en primer Lugar, y Dinamarca despues, en lo que él llamó, y cito textualmente "maniobras defensivas" y "búsqueda del Equilibrio Diplomático" [leve agitación en las filas rusas, pero, curiosamente, nadie levanta la voz para protestar. La voz del Canciller empieza a temblar de ira]. Un "Equilibrio" ¡que pronto habría acabado con los rusos en Berlín! [aplausos] ¡y despues, en Viena! [ovación] ¡y depués en Roma, París, y Constantinopla! [salva de aplausos que se mezclan con las protestas de miembros de varias delegaciones ("¿te crees que eres el unico que tiene tanques?", "¡estas tan loco como los ***** rusos!", "pues en Constantinopla no les costó mucho entrar . . .")].
Ante la Amenaza Rusa -amenaza para todos ¡todos! [señalando con el dedo a las distintas Delegaciones no rusas] los presentes, incluidos quienes hablan contra Alemania ahora que están a Salvo, en un Foro que ya no existiría de no ser por los Cañones de la Reichsmarine, el Reich pactó una vez más la Paz con Francia y dedicó sus Esfuerzos a conjurar la Amenaza del Este. No voy a extenderme sobre éste Capítulo, porque los Libros de Historia contarán en todo Detalle cómo Alemania hizo retroceder las Tropas Rusas al Ártico. Y aún así se abstuvo de atacar Noruega hasta que fué forzado en Ulimátum Conjunto del Resto de las Naciones. Y aún así, cuando al fin lo hizo, algunos tenían Tiempo, entre Vals y Vals, de imaginar simpatías pro-rusas en el Reich, [carcajadas y aplausos en las filas alemanas y caras muy largas en las austro-húngaras], cuyo mayor Problema era ahora una Francia que, tras devorar los Restos de su "aliada" Inglaterra, se cernía de Nuevo sobre Nosotros.
Sobre Inglaterra, voy a decir esto: lo único que el Reich acordó con Francia fue librar Inglaterra de la Presencia Rusa. Esto fue llevado a cabo. En ningún Momento se acordó que ciudades Inglesas irían a pasar a Manos de quién; de Hecho, varias Propuestas Alemanas de Partición fueron ignoradas por los Jacobinos [gritos entre los franceses: "¿qué propuestas? ¿dónde ******* están esas propuestas?"]. Y la Responsable de la Desaparición de Inglaterra fue, única y exclusivamente, Francia, que se apresuró a ocupar los Centros de Suministros Ingleses sin Escrúpulos ni Remordimientos. Francia arrebató Bélgica a los Ingleses. Francia ocupó y ocupa Inglaterra. Francia es la única Culpable del Ocaso de una Monarquía Venerable y un Adversario digno [aplausos de los alemanes, abucheos de los franceses, y miradas de reojo de los austro-húngaros a éstos últimos].
El Reich se limitó a contener la extraña Coalición Anglo-Francesa -Francia, Excelencias, no se alía con nadie que no tenga dominado y a su Merced; ésa es su idea de "Libertad, Igualdad y Fraternidad"- en su Avance hacia el Este; cuanto tuvieran Ellos pactado no concierne a Alemania, y las Consecuencias son Asunto de Ellos exclusivamente.
Y después, tras unos Acuerdos de Tregua en el Rin, y una Semblanza de Paz que no engañó a Nadie, Francia, fiel a su Naturaleza, volvió a atacar al Reich. Y, lo que más ha dolido a S.M.I, ha contado con la Armada de los Habsburgo. Podían vivir en Paz con sus Hermanos, pero han elegido el Contubernio contra-Natura con sus Verdugos. No hay Palabras para deplorar la Vileza de éste Acto [miradas firmes de los austro-hungaros, aunque algunos Delegados bajan la mirada ante el escrutinio de von Bülow, avergonzados].
No se nos puede culpar de responder en justa Represalia. ¡Y no voy a pedir Perdón a mis Atacantes porque mis Soldados sean más valientes, y mis Generales más astutos, y estemos ganando! [Atronadora ovación y gritos de "bravo!" y "Über Alles!!" en las filas alemanas, que comienzan a cantar "Die Wacht am Rhein" a coro; gestos de asentimiento entre miembros de otras Delegaciones, como diciendo "pues también es verdad". Los franceses, lividos una vez más, se levantan y abandonan el Salón de Plenos. El Presidente del CN necesita más de 10 minutos para restablecer el silencio].
Alemania ha buscado la Paz y la Amistad con todas las Grandes Potencias del Continente. Todas, excepto Italia y Turquía, la han traicionado; algunas varias veces. Pero Alemania siempre ha estdo dispuesta a hablar, a negociar, a volver a la Mesa de Acuerdos, a dar una oportunidad a la Diplomacia. Y algunos se atreven a decir que nosotros somos los Traidores, cuando les hemos salvado el Pellejo a Todos y cada Uno de ellos [aplausos alemanes; murmullos malhumorados en el resto de la sala].
Y aún así, Alemania tiende, una Vez más, la Mano abierta de la Diplomacia. Recuperen Unos la Confianza y Otros la Cordura. Recuerden todos lo que está en Juego. Y actúen en Consecuencia.
Muchas Gracias.
[el Canciller abandona la tribuna de oradores]
